1
00:00:33,734 --> 00:00:37,080
Ah, il y a de mauvaises nouvelles ce soir.
2
00:00:37,104 --> 00:00:39,049
Une fois de plus,
le gang Phantom a frappé,
3
00:00:39,073 --> 00:00:41,485
et la terreur traque
à travers la ville.
4
00:00:41,509 --> 00:00:44,303
Un autre citoyen éminent
a disparu,
5
00:00:44,327 --> 00:00:48,241
et les hommes demandent,
"Qui sera le prochain ?"
6
00:00:48,265 --> 00:00:49,576
Ne fais pas ça !
7
00:00:49,600 --> 00:00:53,363
Mais, monsieur, je suis inquiet.
Euh, tu seras peut-être le prochain.
8
00:00:53,387 --> 00:00:56,099
Moi? Oh non. Non, c'est absurde.
9
00:00:56,123 --> 00:00:58,001
Il n'y a rien à craindre.
10
00:00:58,025 --> 00:01:00,203
Euh, je ne suis pas inquiet.
11
00:01:00,227 --> 00:01:02,289
Non, je suis... je ne suis pas...
12
00:01:02,313 --> 00:01:03,623
Où sont ces détectives ?
13
00:01:03,647 --> 00:01:05,759
Ils ont promis d'être là
il y a une heure.
14
00:01:12,523 --> 00:01:14,456
"Tu seras le prochain."
15
00:01:16,426 --> 00:01:17,403
Opérateur.
16
00:01:17,427 --> 00:01:18,638
Opérateur.
17
00:01:18,662 --> 00:01:21,041
Donnez-moi l'alerte
Agence de détective.
18
00:01:21,065 --> 00:01:22,876
Comment dois-je connaître le numéro ?
19
00:01:22,900 --> 00:01:24,660
L'agence de détective Alert.
20
00:01:46,006 --> 00:01:49,018
Aide-moi avec ça.
D'accord.
21
00:01:49,042 --> 00:01:50,553
Qu'y a-t-il, les garçons ?
22
00:01:50,577 --> 00:01:52,355
Ouais, nous avons été volés.
23
00:01:52,379 --> 00:01:54,657
Hé, il faut y aller.
Que dit ta montre ?
24
00:01:54,681 --> 00:01:56,359
Ne dis rien.
Tu dois le regarder.
25
00:01:56,383 --> 00:01:57,961
Oh.
Sortez d'ici.
26
00:01:57,985 --> 00:01:59,229
Répondez au téléphone.
27
00:01:59,253 --> 00:02:00,696
J'y répondrai quand je serai prêt.
28
00:02:00,720 --> 00:02:02,498
Ouais?
29
00:02:02,522 --> 00:02:04,768
Ouf ! Je suis prêt.
30
00:02:06,026 --> 00:02:07,871
Bonjour? Oh, oui, M. Goodrich.
31
00:02:07,895 --> 00:02:10,228
Je suis désolé, nous étions occupés.
32
00:02:10,998 --> 00:02:12,876
Il veut dire que nous avons été détenus.
33
00:02:12,900 --> 00:02:14,027
Mais nous sommes en route.
34
00:02:14,051 --> 00:02:16,596
Euh, c'est bien.
Merci. Euh, au revoir.
35
00:02:16,620 --> 00:02:17,964
Là.
36
00:02:17,988 --> 00:02:20,455
Je me sens déjà beaucoup plus en sécurité.
37
00:02:34,587 --> 00:02:37,400
Très bien fait, Nikko.
Emmenez-le.
38
00:02:37,424 --> 00:02:39,568
Euh, mais, monsieur,
M. Goodrich a téléphoné.
39
00:02:39,592 --> 00:02:41,037
Les détectives sont en route.
40
00:02:41,061 --> 00:02:42,872
Détectives.
Ce n'est pas bon.
41
00:02:42,896 --> 00:02:45,308
Ne t'inquiète pas, ma douce.
Ils ne resteront pas longtemps.
42
00:02:48,969 --> 00:02:51,848
Des somnifères.
Le genre permanent.
43
00:02:51,872 --> 00:02:53,482
Ooh. Hé-hé !
Ha-ha-ha !
44
00:02:57,610 --> 00:02:59,289
Tenez-vous là où vous êtes.
Nous sommes des détectives.
45
00:02:59,313 --> 00:03:00,556
Que se passe-t-il par ici ?
46
00:03:00,580 --> 00:03:01,825
Eh bien... Fouillez le suspect.
47
00:03:01,849 --> 00:03:03,893
Suspect?
Le majordome est toujours un suspect.
48
00:03:03,917 --> 00:03:05,795
Tenez-le encore un peu.
Bien.
49
00:03:05,819 --> 00:03:06,896
D'accord.
Je pense qu'il a déménagé.
50
00:03:06,920 --> 00:03:08,753
Attends une minute.
51
00:03:09,689 --> 00:03:11,835
Qu'avez-vous trouvé ?
Seulement ça.
52
00:03:11,859 --> 00:03:14,003
Pourquoi, tu...
Ouh !
53
00:03:14,027 --> 00:03:17,028
Tenez-le.
Votre montre.
54
00:03:18,699 --> 00:03:21,533
Voudriez-vous intervenir ici, s'il vous plaît ?
55
00:03:27,057 --> 00:03:28,534
Garçon,
quel joint effrayant.
56
00:03:28,558 --> 00:03:30,336
C'est un bon endroit pour un meurtre.
57
00:03:30,360 --> 00:03:32,138
Arrêtez ça.
Ouais, ne parle pas comme ça.
58
00:03:32,162 --> 00:03:34,540
Il ne se passera rien.
Absolument rien.
59
00:03:34,564 --> 00:03:36,075
Allez.
60
00:03:36,099 --> 00:03:37,576
Il a raison.
Que pourrait-il arriver ?
61
00:03:37,600 --> 00:03:39,378
Je suppose que je suis juste
le type nerveux, je suppose.
62
00:03:48,579 --> 00:03:49,623
Bonjour.
63
00:03:49,647 --> 00:03:53,126
Ah bonjour.
64
00:03:53,150 --> 00:03:55,412
Nous sommes des détectives.
M. Goodrich nous a fait venir.
65
00:03:55,436 --> 00:03:56,646
Oh?
66
00:03:56,670 --> 00:03:57,714
Je suis sa nièce.
67
00:03:57,738 --> 00:03:59,583
La nièce est gentille.
Hé-hé !
68
00:03:59,607 --> 00:04:00,817
Attendez.
69
00:04:00,841 --> 00:04:02,219
Nous sommes ici pour affaires.
70
00:04:02,243 --> 00:04:03,520
Je veux dire affaires.
71
00:04:03,544 --> 00:04:04,787
Oh... Attends une minute.
72
00:04:04,811 --> 00:04:06,189
Pourquoi, tu...
Tenez-le.
73
00:04:06,213 --> 00:04:08,291
Vous savez ce que cela signifie.
Tu ne peux pas me le donner...
74
00:04:09,483 --> 00:04:10,960
Ah, le verre.
75
00:04:10,984 --> 00:04:12,500
Hmph. Je suis encadré.
76
00:04:14,455 --> 00:04:17,434
j'ai peur de quelque chose
un événement terrible s'est produit.
77
00:04:17,458 --> 00:04:19,201
Mon oncle a disparu.
78
00:04:19,225 --> 00:04:20,336
Non.
79
00:04:20,360 --> 00:04:22,272
Il était assis juste là.
80
00:04:22,296 --> 00:04:24,274
Soudain...
J'ai entendu un cri !
81
00:04:25,432 --> 00:04:26,776
Lâchez-moi, voulez-vous ?
82
00:04:26,800 --> 00:04:29,045
Puis il est parti.
Eh bien, ne vous inquiétez pas.
83
00:04:29,069 --> 00:04:30,413
Nous nous occuperons de tout.
84
00:04:30,437 --> 00:04:32,716
Nous trouverons des empreintes digitales.
Préparez l'appareil photo.
85
00:04:32,740 --> 00:04:34,339
Allez, aigle.
86
00:04:36,392 --> 00:04:38,459
Soyez occupé.
Oh.
87
00:04:41,098 --> 00:04:42,775
Oh!
88
00:04:42,799 --> 00:04:44,310
Quel est le problème?
89
00:04:44,334 --> 00:04:46,612
Rien. Je...
Obtenez cette lettre.
90
00:04:46,636 --> 00:04:48,081
Lequel?
Celui-la.
91
00:04:50,373 --> 00:04:52,936
Continuez
et recherchez les empreintes digitales.
92
00:04:52,960 --> 00:04:55,405
Oh, regarde ça. Il y a
ce polymère écrit dessus.
93
00:04:55,429 --> 00:04:56,672
Mais je vais arranger ça.
94
00:04:56,696 --> 00:04:58,174
Arrêtez-vous à 400 mètres.
95
00:04:58,198 --> 00:04:59,630
C'est à peu près vrai.
96
00:05:03,170 --> 00:05:05,451
Quelqu'un a laissé de l'hypo
là-dedans.
97
00:05:05,839 --> 00:05:08,940
Oh, de l'acajou hautement poli.
98
00:05:09,743 --> 00:05:11,788
Et les termites
99
00:05:11,812 --> 00:05:13,757
avec de grands yeux bleus.
100
00:05:13,781 --> 00:05:14,991
Je...
101
00:05:15,015 --> 00:05:17,226
Sortez d'ici.
Ouf !
102
00:05:17,250 --> 00:05:19,896
Empreintes digitales.
103
00:05:19,920 --> 00:05:21,164
Prêt avec l'appareil photo.
104
00:05:21,188 --> 00:05:24,056
Bon, prêt avec la caméra.
À venir.
105
00:05:30,614 --> 00:05:31,894
Sourire.
106
00:05:34,551 --> 00:05:35,917
Découpez-le.
107
00:05:52,002 --> 00:05:53,642
Les empreintes digitales.
Oh!
108
00:06:06,400 --> 00:06:07,577
Occupez-vous des affaires.
109
00:06:07,601 --> 00:06:09,117
Oh!
110
00:06:14,408 --> 00:06:17,019
Non! Moé !
Larry, à l'aide !
111
00:06:17,043 --> 00:06:19,288
Il y avait une chose laide
me regardant droit dans les yeux.
112
00:06:19,312 --> 00:06:20,590
C'était horrible.
113
00:06:20,614 --> 00:06:22,392
Que sais-tu ?
C'était toi.
114
00:06:24,217 --> 00:06:26,396
Espèce d'imbécile.
Nous n'arrivons pas à trouver une place rapidement.
115
00:06:26,420 --> 00:06:27,497
Oh!
116
00:06:27,521 --> 00:06:29,599
Puis-je faire une suggestion ?
117
00:06:29,623 --> 00:06:30,966
Ouais.
Certainement.
118
00:06:30,990 --> 00:06:33,369
Pourquoi ne pas se séparer
et fouiller l'endroit ?
119
00:06:33,393 --> 00:06:34,970
Quelle idée.
Brillant.
120
00:06:34,994 --> 00:06:37,273
Mais certainement.
L'un de vous vient avec moi.
121
00:06:37,297 --> 00:06:38,808
Oui, je... Viens ici.
122
00:06:38,832 --> 00:06:40,877
Attends... Attends une minute.
J'ai entendu ce que la dame a dit.
123
00:06:40,901 --> 00:06:42,734
Allez.
124
00:06:46,573 --> 00:06:48,818
Laisse-nous partir, ma douce.
125
00:06:48,842 --> 00:06:49,886
Oh.
126
00:06:49,910 --> 00:06:52,470
Ne lève pas la main vers moi.
127
00:06:55,782 --> 00:06:59,229
Maintenant, ne pars pas
faites-vous assassiner.
128
00:06:59,253 --> 00:07:00,796
Oh, ne t'inquiète pas pour nous.
129
00:07:00,820 --> 00:07:03,333
Assassiné ?
Aah ! Lâchez-moi.
130
00:07:03,357 --> 00:07:05,602
Comme je l'ai dit à Shemp,
il n'y a rien à craindre.
131
00:07:05,626 --> 00:07:06,869
Rien.
132
00:07:06,893 --> 00:07:07,870
Bien sûr que non.
133
00:07:07,894 --> 00:07:09,527
Puis étalez-vous.
134
00:07:16,103 --> 00:07:17,981
D'accord, j'ai hâte d'y aller.
135
00:07:18,005 --> 00:07:21,584
Avant de commencer,
prenons un petit verre.
136
00:07:21,608 --> 00:07:23,653
Oh, mon garçon, c'est pour moi.
137
00:07:23,677 --> 00:07:25,677
Maintenant, ne pars pas.
Oh, je ne le ferai pas.
138
00:07:39,976 --> 00:07:41,354
Hum, belle photo.
139
00:07:41,378 --> 00:07:43,444
Oui, n'est-ce pas ?
140
00:07:49,670 --> 00:07:51,614
Tellement naturel.
On aurait dit que les arbres bougeaient.
141
00:07:53,540 --> 00:07:56,152
Oui, monsieur,
J’apprécie certainement les bonnes photos.
142
00:07:56,176 --> 00:07:59,811
Eh bien, je suis sûr
tu vas aimer celui-là.
143
00:08:02,015 --> 00:08:04,761
Oh, oui, sympa.
Très agréable.
144
00:08:04,785 --> 00:08:08,186
Mais tu sais, euh,
J'aime beaucoup mieux celui-là.
145
00:08:10,590 --> 00:08:12,769
Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ?
Ha-ha.
146
00:08:12,793 --> 00:08:14,804
C'est l'œuvre d'un peintre très célèbre.
147
00:08:14,828 --> 00:08:17,562
Le même
qui a peint celui-là.
148
00:08:19,700 --> 00:08:21,744
Oh, charmant, charmant.
149
00:08:21,768 --> 00:08:25,170
Mais mon préféré est,
euh, celui-là.
150
00:08:27,007 --> 00:08:28,517
C'est charmant.
151
00:08:28,541 --> 00:08:29,819
Oui, c'est charmant.
152
00:08:31,078 --> 00:08:33,489
Eh bien, bravo.
153
00:08:33,513 --> 00:08:36,225
Quelques pip-pips, un peu
barbecue, et qu'est-ce que tu as ?
154
00:08:38,085 --> 00:08:40,229
Une vie courte et joyeuse.
155
00:08:40,253 --> 00:08:42,420
Vous ne plaisantez pas.
156
00:08:46,793 --> 00:08:48,037
Comment te sens-tu, gamin ?
157
00:08:48,061 --> 00:08:49,539
Bien. Bien.
158
00:08:49,563 --> 00:08:51,240
Et toi?
Oh, super.
159
00:08:51,264 --> 00:08:52,675
Je ne me suis jamais senti mieux de ma vie.
160
00:08:52,699 --> 00:08:54,844
Je n'oublierai jamais ça... Eee !
161
00:09:34,490 --> 00:09:36,903
Vas-y doucement, gamin.
Hé, que s'est-il passé ?
162
00:09:39,762 --> 00:09:41,340
Cette dame a essayé de m'empoisonner.
163
00:09:41,364 --> 00:09:42,574
Elle est partie.
164
00:09:42,598 --> 00:09:44,043
Hé, un panneau secret.
165
00:09:44,067 --> 00:09:45,544
Il doit y avoir un panneau secret.
166
00:09:45,568 --> 00:09:47,313
Prenez ce mur.
Où aller ?
167
00:09:47,337 --> 00:09:48,514
Poursuivre.
168
00:09:48,538 --> 00:09:50,588
Vous regardez là-bas.
169
00:09:56,412 --> 00:09:57,412
Hum.
170
00:09:58,715 --> 00:10:00,760
Oh! Oh, oh ! Oh!
171
00:10:07,791 --> 00:10:09,035
Oh! Oh, oh !
172
00:10:09,059 --> 00:10:10,770
Shemp, Larry! Du chanvre !
Oh-oh-oh-oh !
173
00:10:10,794 --> 00:10:12,872
Quel est le problème?
Quelque chose m'a frappé à la tête.
174
00:10:12,896 --> 00:10:15,007
Quoi?
Je ne sais pas.
175
00:10:15,031 --> 00:10:16,709
Oh, tu penses que je suis idiot.
Ouais.
176
00:10:16,733 --> 00:10:17,760
Eh bien, je vais vous montrer.
177
00:10:17,784 --> 00:10:19,094
Allez là-bas.
178
00:10:19,118 --> 00:10:20,829
Venez par ici.
179
00:10:20,853 --> 00:10:22,197
Déplacez ce gadget.
180
00:10:22,221 --> 00:10:24,833
Je te dirai quand.
181
00:10:24,857 --> 00:10:26,101
Quand.
182
00:10:28,628 --> 00:10:30,406
Quoi?
Quelque chose m'a encore frappé.
183
00:10:30,430 --> 00:10:31,940
Cette photo.
Tu es fou.
184
00:10:31,964 --> 00:10:33,643
Comment une image pourrait-elle vous frapper ?
185
00:10:33,667 --> 00:10:35,911
Comment? Il m'a demandé,
comment ça pourrait me frapper ?
186
00:10:35,935 --> 00:10:37,112
Venez ici.
187
00:10:37,136 --> 00:10:39,020
Juste là.
Toi, juste là.
188
00:10:40,741 --> 00:10:43,185
Allez-y, déplacez-le.
189
00:10:44,594 --> 00:10:45,771
C'est comme ça.
190
00:10:45,795 --> 00:10:47,739
Ha-ha-ha-ha ! Oh!
191
00:10:48,998 --> 00:10:50,209
Ah, tu...
192
00:10:51,601 --> 00:10:53,167
Sortons d'ici.
193
00:11:00,093 --> 00:11:01,437
Hé, qui était ce type ?
194
00:11:01,461 --> 00:11:02,905
je ne sais pas,
mais il ne nous aime pas.
195
00:11:02,929 --> 00:11:04,474
Un mec peut se faire tuer
par ici.
196
00:11:04,498 --> 00:11:06,342
Ouais, allons-y.
Attends une minute.
197
00:11:06,366 --> 00:11:08,511
Nous sommes des détectives privés,
n'est-ce pas ?
Ouais.
198
00:11:08,535 --> 00:11:10,746
Dans les films, un privé
les yeux abandonnent ?
Non.
199
00:11:10,770 --> 00:11:12,782
Mais vous les tendres
je veux arrêter comme des lâches,
200
00:11:12,806 --> 00:11:14,316
juste parce que
tu pourrais être tué.
201
00:11:14,340 --> 00:11:15,384
Ouais.
202
00:11:15,408 --> 00:11:16,752
C'est une excellente idée.
Allons-y.
203
00:11:16,776 --> 00:11:17,987
Hé, la fenêtre.
204
00:11:19,296 --> 00:11:21,173
- Hé, le téléphone.
- Appelons les flics.
205
00:11:21,197 --> 00:11:22,675
Ouais.
206
00:11:22,699 --> 00:11:24,910
Aide! Aide!
207
00:11:24,934 --> 00:11:26,812
C'est mort.
Nous sommes dans une situation difficile, les hommes.
208
00:11:26,836 --> 00:11:29,081
Ouais, ça va prendre du cerveau
pour nous sortir d'ici.
209
00:11:29,105 --> 00:11:31,450
C'est pourquoi j'ai dit
nous sommes dans une situation difficile.
210
00:11:32,575 --> 00:11:34,920
Fermez-la.
Ce n’est pas le moment de chanter.
211
00:11:36,579 --> 00:11:38,424
Lâche mon bras.
Ouh !
212
00:11:39,449 --> 00:11:40,782
Pourquoi, tu...
213
00:11:42,519 --> 00:11:45,398
Qu'est-ce que tu as ?
Oh! Pourquoi, tu...
214
00:12:01,287 --> 00:12:03,098
Attends que je te mette la main !
215
00:12:04,391 --> 00:12:07,875
Donnez-moi cette arme !
Donne-moi ça... Euh !
216
00:12:23,693 --> 00:12:25,471
Salut, Moe. C'est moi.
C'est Larry.
217
00:12:25,495 --> 00:12:26,539
Moé.
218
00:12:26,563 --> 00:12:27,773
Moé.
219
00:12:27,797 --> 00:12:29,129
Moé.
220
00:12:35,172 --> 00:12:37,621
Larry. Larry, c'est toi ?
221
00:12:39,259 --> 00:12:40,903
Larry, dis quelque chose,
espèce d'idiot.
222
00:12:40,927 --> 00:12:42,138
Où es-tu?
223
00:12:42,162 --> 00:12:43,739
Ah, tu es là.
Ha-ha-ha-ha !
224
00:12:51,604 --> 00:12:53,449
Hé, Moe, où vas-tu ?
225
00:12:53,473 --> 00:12:55,017
Il s'est éloigné de toi,
n'est-ce pas ? Ha!
226
00:12:55,041 --> 00:12:56,669
Waouh ! Waouh ! Waouh !
227
00:12:56,693 --> 00:12:58,304
Cette chose. Le crétin.
Il arrive.
228
00:12:58,328 --> 00:12:59,605
Hé. Qu'a-t-il dit ?
229
00:13:22,085 --> 00:13:23,451
Larry.
230
00:13:26,256 --> 00:13:27,799
Oh.
231
00:13:27,823 --> 00:13:29,168
Moé. Venez ici.
232
00:13:29,192 --> 00:13:30,836
Attends une minute.
Je suis désolé.
233
00:13:30,860 --> 00:13:32,204
Je pensais que tu étais le crétin.
234
00:13:32,228 --> 00:13:34,173
Dire quelque chose.
Dire quelque chose.
235
00:13:34,197 --> 00:13:35,941
Bêta.
Oh!
236
00:13:35,965 --> 00:13:38,077
Vous ne savez pas ? Vous avez
été autour de moi depuis de nombreuses années.
237
00:13:38,101 --> 00:13:40,163
Tu ne sais pas à quoi je ressemble ?
Je suis désolé.
238
00:13:42,389 --> 00:13:43,832
Tu n'es qu'un idiot.
239
00:13:43,856 --> 00:13:45,000
Oh, merci.
Merci.
240
00:13:45,024 --> 00:13:47,303
Oh!
Aïe, lâche-toi.
241
00:14:00,440 --> 00:14:02,751
Je suppose que ça prend soin
du beau Harold.
242
00:14:02,775 --> 00:14:03,820
Garçon, tu es un génie.
243
00:14:03,844 --> 00:14:04,821
Beau travail, gamin.
244
00:14:04,845 --> 00:14:05,988
Oh, ce n'est rien.
245
00:14:06,012 --> 00:14:07,406
Ce n'est rien du tout.
Ha-ha !
246
00:14:07,430 --> 00:14:10,042
Je n'oublierai jamais la première fois
J'ai sauvé quelques gars.
247
00:14:10,066 --> 00:14:12,077
C'était dans une salle de billard. Ha-ha !
248
00:14:12,101 --> 00:14:14,380
Un gars entre,
il dit: "Collez-les."
249
00:14:14,404 --> 00:14:16,949
Je dis: "Rien ne me fait peur."
250
00:14:16,973 --> 00:14:20,019
Allez-vous le supprimer ?
Découpez-le. Il dit : "Ouais ?"
251
00:14:20,043 --> 00:14:22,354
Et je dis "ouais"
en retour vers lui. Donnez-lui...
252
00:14:22,378 --> 00:14:25,057
Qu'est-ce que tu as ?
Je suis fatigué. Veux-tu y aller et... ?
253
00:14:25,081 --> 00:14:26,759
Aah ! Moé. Larry.
254
00:14:26,783 --> 00:14:28,594
Un corpus.
Un corpus.
255
00:14:28,618 --> 00:14:31,380
C'est le vieux Goodrich.
256
00:14:40,863 --> 00:14:42,262
Moé. Larry. Regarder.
257
00:14:44,384 --> 00:14:46,062
Il est vivant.
Allez.
258
00:14:46,086 --> 00:14:47,663
Allez-y doucement, M. Goodrich.
259
00:14:47,687 --> 00:14:49,765
Tout est sous contrôle.
Ouais, ouais, ouais.
260
00:14:49,789 --> 00:14:50,999
Vous êtes les détectives ?
261
00:14:51,023 --> 00:14:52,702
Ouais.
Dieu merci.
262
00:14:52,726 --> 00:14:54,236
Ce qui s'est passé?
Qui t'a enlevé ?
263
00:14:54,260 --> 00:14:55,637
T-Le gang Phantom.
264
00:14:55,661 --> 00:14:57,622
Ils m'ont torturé
pour récupérer mon argent.
265
00:14:57,646 --> 00:15:00,926
Les rats.
Je suis un amateur de bonne musique.
266
00:15:00,950 --> 00:15:04,563
Ils m'ont ligoté et m'ont fait
écouter des publicités chantées.
267
00:15:04,587 --> 00:15:05,564
Oh!
268
00:15:05,588 --> 00:15:08,634
Je pensais que je deviendrais fou.
Fou!
269
00:15:08,658 --> 00:15:09,968
D'accord. Ah, là.
270
00:15:09,992 --> 00:15:11,236
D'accord.
271
00:15:11,260 --> 00:15:13,038
Pouah, éloigne-toi.
272
00:15:13,062 --> 00:15:15,725
C'était horrible, la musique...
273
00:15:18,852 --> 00:15:21,292
Les voilà !
Obtenez-les !
274
00:15:23,990 --> 00:15:25,430
Hé!
275
00:15:27,510 --> 00:15:29,705
Ah, bon travail, gamin.
Bon travail.
276
00:15:30,797 --> 00:15:31,991
Oh!
277
00:15:32,015 --> 00:15:33,075
Restez où vous êtes.
278
00:15:33,099 --> 00:15:34,160
Vous êtes tous couverts.
279
00:15:34,184 --> 00:15:35,528
Qui a éteint ces lumières ?
280
00:15:38,688 --> 00:15:41,284
Mes meubles, soyez prudent.
281
00:15:41,308 --> 00:15:43,085
Où es-tu? Oh!
282
00:15:43,109 --> 00:15:45,120
Me voici, Moe.
283
00:15:45,144 --> 00:15:46,339
Waouh ! Waouh !
284
00:15:46,363 --> 00:15:48,929
Shemp, ça va ?
285
00:15:55,538 --> 00:15:57,016
C'est... C'est fini, les garçons.
286
00:15:57,040 --> 00:15:58,384
Vous pouvez vous lever maintenant.
287
00:15:58,408 --> 00:15:59,985
Vous les avez... Vous les avez battus.
288
00:16:00,009 --> 00:16:02,154
Ha-ha ! C'est merveilleux.
Merveilleux.
289
00:16:02,178 --> 00:16:04,140
Dis-moi, euh, comment as-tu fait ?
290
00:16:04,164 --> 00:16:06,242
Je l'ai fait avec ma petite pelle.
Oh.
291
00:16:06,266 --> 00:16:08,744
L'un d'eux venait vers moi,
paf.
292
00:16:08,768 --> 00:16:09,845
Je lui ai laissé l'avoir.
293
00:16:09,869 --> 00:16:11,780
Un autre est venu vers moi
de ce côté.
294
00:16:11,804 --> 00:16:13,949
Pan! Pan!
Je lui ai laissé l'avoir.
295
00:16:13,973 --> 00:16:15,651
J'ai commencé à me balancer
gauche et droite.
296
00:16:15,675 --> 00:16:17,203
Cinq d'entre eux
a commencé à venir vers moi.
297
00:16:17,227 --> 00:16:18,970
Est-ce que ça m'a arrêté ? Non.
298
00:16:18,994 --> 00:16:20,339
Whang, je...
299
00:16:20,363 --> 00:16:21,607
Hé.
300
00:16:21,631 --> 00:16:24,443
Hé, où est-ce que tout le monde est allé ?
301
00:16:24,467 --> 00:16:26,378
Moé ! Larry!
302
00:16:26,402 --> 00:16:27,402
Euh, attends-moi !